1
00:00:04,838 --> 00:00:06,898
Σίγουρα αυτό το πράγμα θα λειτουργήσει;

2
00:00:06,974 --> 00:00:09,375
Η μηχανή του χρόνου σας κόστισε
η κυβέρνηση των Η.Π.Α

3
00:00:09,443 --> 00:00:11,503
μια όμορφη δεκάρα,
γιατρός.

4
00:00:11,578 --> 00:00:13,945
Ο Chrono-logger δεν είναι σχεδόν α
μηχανή του χρόνου

5
00:00:14,014 --> 00:00:15,744
με την έννοια του οχήματος,

6
00:00:15,816 --> 00:00:17,717
αλλά μάλλον ένα υποατομικό τρυπάνι

7
00:00:17,784 --> 00:00:21,186
έχει σχεδιαστεί για να ανοίγει μια σήραγγα
στον ιστό του χωροχρόνου.

8
00:00:21,255 --> 00:00:23,622
Ως προς το κόστος,
Νομίζω ότι η ανακούφιση

9
00:00:23,690 --> 00:00:25,181
του ανείπωτου ανθρώπινου πόνου

10
00:00:25,259 --> 00:00:29,458
σε όλη την ιστορία είναι
άφθονη αιτιολόγηση, στρατηγέ.

11
00:00:29,530 --> 00:00:31,499
Θα δώσει και το δικό μας
κόκκινους φίλους στο εξωτερικό

12
00:00:31,565 --> 00:00:33,761
ένα ή δύο πράγματα
να σκεφτείς.

13
00:00:33,834 --> 00:00:35,928
Αλλά για να απαντήσω πρώτα
ερώτηση,

14
00:00:36,003 --> 00:00:38,768
υπάρχει μόνο ένας τρόπος
να μάθω.

15
00:00:47,114 --> 00:00:49,413
Είσαι σίγουρος ότι είμαστε ασφαλείς,
γιατρός;

16
00:00:49,483 --> 00:00:51,543
Δεν είμαι σίγουρος για τίποτα,
Hugo,

17
00:00:51,618 --> 00:00:53,280
αλλά το χρονομαγνητικό πεδίο

18
00:00:53,353 --> 00:00:55,879
έχουμε δημιουργήσει πρέπει
προστατέψτε μας.

19
00:00:59,459 --> 00:01:02,054
Γιατρέ, είμαι φοβισμένος.

20
00:01:02,129 --> 00:01:03,620
Πάρε μια τσίχλα.

21
00:01:03,697 --> 00:01:05,928
Θα ηρεμήσει τα νεύρα σας.

22
00:02:06,461 --> 00:02:08,396
Δεν χρειαζόταν να έρθεις.

23
00:02:09,731 --> 00:02:11,666
Η Γκουέν και εγώ θα μπορούσαμε να αντέξουμε
αυτό μόνο.

24
00:02:11,733 --> 00:02:12,996
Δεν είναι τίποτα, πραγματικά.

25
00:02:13,067 --> 00:02:14,660
Δεν ακούγεται σαν τίποτα.

26
00:02:14,736 --> 00:02:16,898
Παράξενοι θόρυβοι, απόκοσμα φώτα,

27
00:02:16,971 --> 00:02:19,805
Φήμες για περίεργα πλάσματα εδώ έξω;

28
00:02:19,874 --> 00:02:23,038
Ναι μάγκες το άκουσα
από δεν είναι απολύτως αξιόπιστα.

29
00:02:23,344 --> 00:02:25,643
Αυτό δεν είναι μεγάλο
τι να κάνεις με το κακό αγόρι --

30
00:02:25,713 --> 00:02:27,944
βγείτε εδώ στην πόλη-φάντασμα
να συρθεί αγώνας;

31
00:02:28,015 --> 00:02:29,313
Πώς πρέπει να ξέρω;

32
00:02:29,383 --> 00:02:31,909
Τους ξέρω από το κατάστημα αυτοκινήτων.

33
00:02:35,990 --> 00:02:37,083
είπε ο παππούς Μαξ
Λος Σολεδάδ

34
00:02:37,158 --> 00:02:40,128
ήταν μια μεγάλη στρατιωτική βάση
πίσω στη δεκαετία του '50.

35
00:02:40,194 --> 00:02:41,787
Κάποιο είδος ερευνητικής εγκατάστασης.

36
00:02:41,863 --> 00:02:42,831
Ναι.

37
00:02:42,897 --> 00:02:45,025
Πρέπει να ήταν αρκετά σοβαρά
έρευνα.

38
00:02:45,099 --> 00:02:46,465
Δείτε αυτούς τους τοίχους.

39
00:02:46,534 --> 00:02:49,561
50 χρόνια μετά και υπάρχει ακόμα
κανένας τρόπος μέσα.

40
00:02:53,207 --> 00:02:54,175
Δεν υπάρχει τρόπος.

41
00:02:54,242 --> 00:02:56,234
Αυτά δεν ήταν εδώ.

42
00:03:02,884 --> 00:03:04,750
Παρατήρησε κανείς κάποια από αυτά

43
00:03:04,819 --> 00:03:06,754
έχουν αόριστα σχήμα προσώπου;

44
00:03:06,821 --> 00:03:08,380
Αλλόκοτος.

45
00:03:08,723 --> 00:03:10,385
Ίσως κάτι...
δεν ξερω...

46
00:03:10,458 --> 00:03:11,517
κάηκε μέσα από τον τοίχο.

47
00:03:11,592 --> 00:03:13,151
Σαν τι;

48
00:03:13,227 --> 00:03:16,391
Το ίδιο που τα έκαψε
περίεργα μονοπάτια παντού.

49
00:03:16,464 --> 00:03:17,659
Ματιά.

50
00:03:17,732 --> 00:03:19,928
Αυτό είναι πουλί.

51
00:03:21,169 --> 00:03:22,899
Και αυτά είναι οστά σαύρας.

52
00:03:22,970 --> 00:03:24,836
Είναι απολιθωμένα.

53
00:03:24,906 --> 00:03:26,807
Και δεν είναι
το μόνο πράγμα.

54
00:03:29,177 --> 00:03:33,239
Είναι σαν κάποιος να γύρισε αυτή την πλάκα
στην άμμο απλώς στέκεστε πάνω της.

55
00:03:33,781 --> 00:03:35,943
Μάλλον ήταν σε αναμονή.

56
00:03:38,252 --> 00:03:42,451
Το μονοπάτι πηγαίνει στο
αστυνομικό τμήμα, μετά σε εκείνους --

57
00:03:42,523 --> 00:03:44,355
Υποθέτω ότι είναι διαμερίσματα.

58
00:03:44,425 --> 00:03:46,792
Απλά για αναθεώρηση,
κάποιος στάθηκε εδώ

59
00:03:46,861 --> 00:03:49,126
πριν από ένα εκατομμύριο χρόνια και τότε
περπάτησε σε εκείνα τα κτίρια

60
00:03:49,197 --> 00:03:51,291
που κατασκευάστηκαν
πριν 50 χρόνια;

61
00:03:51,365 --> 00:03:53,129
Δεν βοηθάς.

62
00:03:53,201 --> 00:03:54,999
Αυτά μπορεί να είναι σημάδια σοβαρών
Δραστηριότητα DNAlien,

63
00:03:55,069 --> 00:03:56,264
και είναι στο χέρι μας --

64
00:03:56,337 --> 00:03:58,636
Οι DNAliens δεν το κάνουν αυτό.

65
00:03:58,706 --> 00:04:00,868
Σου μοιάζει με DNAlien;

66
00:04:05,346 --> 00:04:08,077
Επιτέλους κάτι
αξίζει το γκάζι.

67
00:04:11,986 --> 00:04:14,581
Χρωμαστόλιθος!

68
00:04:24,031 --> 00:04:25,055
Προσέξτε!

69
00:04:30,571 --> 00:04:32,039
Χαμένος.

70
00:04:36,043 --> 00:04:38,911
Τουλάχιστον το κτίριο
κατέστρεψε δεν ήταν η βιβλιοθήκη.

71
00:04:38,980 --> 00:04:41,074
Αγαπάτε πραγματικά τα βιβλία.

72
00:04:41,148 --> 00:04:43,014
Λέει ότι πρέπει να ερευνήσουμε,

73
00:04:43,084 --> 00:04:44,848
μάθε τι είναι αυτό
το πράγμα είναι.

74
00:04:44,919 --> 00:04:45,818
Όλα όσα γνωρίζουμε μέχρι στιγμής

75
00:04:45,887 --> 00:04:48,618
είναι ότι ψάχνει
κάτι εδώ στη βάση.

76
00:04:50,391 --> 00:04:53,190
Αυτές οι ταινίες είναι πραγματικά διαβρωμένες,
αλλά μοιάζει

77
00:04:53,261 --> 00:04:54,786
αυτή η βάση χτίστηκε για κάποιους
είδος

78
00:04:54,862 --> 00:04:57,832
πείραμα χρόνου που ονομάζεται έργο
Παράδοξο.

79
00:04:57,899 --> 00:04:59,265
Ποιος δεν θα διάλεγε την έρημο

80
00:04:59,333 --> 00:05:01,893
έξω από το Bellwood να κάνει
άκρως απόρρητη έρευνα;

81
00:05:02,737 --> 00:05:05,639
Το έχτισαν εδώ λόγω
τα τεράστια κοιτάσματα χαλαζία.

82
00:05:05,706 --> 00:05:06,935
Χρόνος χαλαζία;

83
00:05:07,008 --> 00:05:10,740
Ίσως προσπαθούσαν να χτίσουν
το μεγαλύτερο ρολόι χειρός στον κόσμο.

84
00:05:12,914 --> 00:05:14,610
Το όνομά του ήταν
λογοκρίθηκε.

85
00:05:14,682 --> 00:05:17,242
Όποιος κι αν ήταν, το παράδοξό του
η θεωρία ήταν η βάση

86
00:05:17,318 --> 00:05:20,186
κάποιου είδους πειραματικού
σήραγγα μέσα στο χρόνο.

87
00:05:22,423 --> 00:05:23,652
Μοιάζει με τον τόπο μου

88
00:05:23,724 --> 00:05:26,193
μετά από εκείνο το μεγάλο πάρτι που έκανα
το περασμένο Σαββατοκύριακο.

89
00:05:29,664 --> 00:05:32,327
Ματιά.
Αυτό το πράγμα ήταν και εδώ.

90
00:05:32,400 --> 00:05:33,766
Μόνο ένα μονοπάτι.

91
00:05:33,834 --> 00:05:36,133
Είτε μπήκε εδώ και
εξαφανίστηκε...

92
00:05:36,203 --> 00:05:37,603
Ή γεννήθηκε εδώ.

93
00:05:43,978 --> 00:05:46,311
Βάλτο!

94
00:05:48,816 --> 00:05:50,114
Σε κατάλαβα.

95
00:05:50,651 --> 00:05:52,415
«Βάλτο».

96
00:05:52,486 --> 00:05:54,148
Αυτό με πάει πίσω.

97
00:05:54,221 --> 00:05:55,849
Ή είναι μπροστά;

98
00:05:55,923 --> 00:05:58,256
Είναι τόσο δύσκολο να το πω, Μπεν.

99
00:05:58,326 --> 00:05:59,589
Έχουμε γνωριστεί;

100
00:05:59,660 --> 00:06:02,755
Πώς ξέρετε το όνομά μου;

101
00:06:02,830 --> 00:06:05,959
Έχουμε γνωριστεί ακόμα, υποθέτω
το ερώτημα ήταν.

102
00:06:06,033 --> 00:06:09,492
Γεια, είναι αυτός ο νταούλα
από τη φωτογραφία, ο παράδοξος τύπος.

103
00:06:09,570 --> 00:06:13,200
Δεν έχεις αλλάξει στο
όλα σε 50 χρόνια.

104
00:06:13,274 --> 00:06:15,743
Α, πολύ περισσότερο από αυτό.

105
00:06:15,810 --> 00:06:17,540
Gumball;

106
00:06:17,611 --> 00:06:18,738
Όχι, ευχαριστώ.

107
00:06:18,813 --> 00:06:20,042
Ποιος είσαι;

108
00:06:20,114 --> 00:06:21,207
Πώς σε λένε;

109
00:06:21,282 --> 00:06:22,773
Μόλις διάβασες το αρχείο μου.

110
00:06:22,850 --> 00:06:25,285
Μάλλον ήλπιζα ότι θα μπορούσατε
πες μου.

111
00:06:25,353 --> 00:06:28,653
Μου πέρασε αρκετά από το μυαλό
πριν από εκατό χρόνια.

112
00:06:28,723 --> 00:06:31,192
Μήπως μόλις είπε
«αρκετές εκατοντάδες χρόνια»;

113
00:06:31,258 --> 00:06:33,090
μόλις είπες...
γεια.

114
00:06:33,160 --> 00:06:36,221
Παρεμπιπτόντως, δεν έτυχες
για να δούμε έναν χωροχρόνο

115
00:06:36,297 --> 00:06:38,061
ανωμαλία εδώ γύρω,
εσύ...

116
00:06:38,132 --> 00:06:40,533
περίπου εσύ μεγάλος, απίστευτα
καταστροφικό,

117
00:06:40,601 --> 00:06:42,126
ουσιαστικά ασταμάτητη;

118
00:06:42,870 --> 00:06:46,568
Όχι, πρέπει να το σκέφτηκα
άλλη στιγμή.

119
00:06:46,640 --> 00:06:48,404
Τα-τα!

120
00:06:52,646 --> 00:06:54,672
Πού ήταν...

121
00:06:58,219 --> 00:06:59,312
Είναι εκεί έξω.

122
00:07:01,288 --> 00:07:03,689
Είναι προφανώς
συνδέεται με αυτό το πλάσμα.

123
00:07:03,758 --> 00:07:05,283
Πρέπει να του μιλήσουμε.

124
00:07:05,359 --> 00:07:07,658
Α, ναι, θα μιλήσουμε.

125
00:07:10,564 --> 00:07:11,998
Αμέσως μετά το σφυροκόπημα!

126
00:07:15,836 --> 00:07:16,860
Ε;

127
00:07:28,916 --> 00:07:30,680
Ήμουν εκεί μέσα;

128
00:07:37,024 --> 00:07:39,186
Ήταν δημόσια περιουσία,
ξέρεις.

129
00:07:39,260 --> 00:07:41,627
Πώς κινείται τόσο γρήγορα;

130
00:07:41,695 --> 00:07:43,994
Εννοείς,
πώς να κινηθώ τόσο γρήγορα;

131
00:07:44,065 --> 00:07:45,897
Λέγεται «περπάτημα».

132
00:07:47,234 --> 00:07:48,964
Περπατώντας, πραγματικά.

133
00:07:49,036 --> 00:07:50,368
Αυτό είναι καλύτερο.

134
00:07:50,438 --> 00:07:51,667
Εύκολο στο σακάκι.

135
00:07:51,739 --> 00:07:53,537
Είναι 1.200 ετών.

136
00:07:53,607 --> 00:07:55,769
Τέλος πάντων, ευχαριστώ.

137
00:07:55,843 --> 00:07:57,641
"Ευχαριστώ";
Για τι;

138
00:07:57,711 --> 00:08:00,943
Λοιπόν, είχα μια αίσθηση αν εμείς
έκανε μια αρκετά δυνατή ρακέτα,

139
00:08:01,015 --> 00:08:02,449
θα εμφανιζόταν.

140
00:08:02,817 --> 00:08:05,013
Επιτέλους κάτι εμείς
μπορεί να χτυπήσει.

141
00:08:05,086 --> 00:08:07,385
Α, πραγματικά δεν νομίζω
αυτό είναι μια καλή ιδέα.

142
00:08:07,455 --> 00:08:08,514
Αυτά τα μονοπάτια.

143
00:08:08,589 --> 00:08:09,682
Δεν είναι σημάδια εγκαυμάτων.

144
00:08:09,757 --> 00:08:10,747
Έχουν... ηλικία.

145
00:08:10,825 --> 00:08:13,693
Το πλάσμα επιταχύνει τον χρόνο.

146
00:08:13,761 --> 00:08:15,491
Πολύ καλό.

147
00:08:15,563 --> 00:08:17,122
Όχι τόσο γρήγορα, άσχημο!

148
00:08:20,734 --> 00:08:22,794
Αχ!

149
00:08:27,741 --> 00:08:30,370
Κέβιν!

150
00:08:34,465 --> 00:08:36,297
Κέβιν!

151
00:08:36,367 --> 00:08:39,667
Απλώς αγγίζοντας αυτό το πράγμα
τον γέρασε 60, 80 ετών.

152
00:08:39,737 --> 00:08:42,070
Πρέπει να τον φέρουμε σε ένα
νοσοκομείο.

153
00:08:42,139 --> 00:08:43,163
Τι κάνεις;

154
00:08:43,241 --> 00:08:44,402
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.

155
00:08:44,475 --> 00:08:47,309
Έλα, Κέβιν, είμαστε
θα σε βοηθήσω.

156
00:08:47,378 --> 00:08:49,176
Τι εννοείς,
"βοήθεια";

157
00:08:49,247 --> 00:08:51,807
Θα κλωτσήσω αυτό το πράγμα είναι τρελό!
Ωχ!

158
00:08:51,883 --> 00:08:53,317
Είσαι καλά;

159
00:08:53,384 --> 00:08:55,319
Η πλάτη μου με σκοτώνει.

160
00:08:55,386 --> 00:08:56,319
Πονάνε τα πόδια μου.

161
00:08:56,387 --> 00:08:58,288
Και τι συμβαίνει με αυτά τα παπούτσια;

162
00:08:58,356 --> 00:09:01,292
Είναι πάρα πολύ να ζητήσω α
λίγη υποστήριξη;

163
00:09:01,359 --> 00:09:02,657
Είναι σαν ένας πραγματικός οξύθυμος,

164
00:09:02,727 --> 00:09:05,128
κοντόθυμος,
καβαλάρης γέρος.

165
00:09:05,196 --> 00:09:07,097
Γιατί ψιθυρίζεις;!

166
00:09:07,164 --> 00:09:09,793
Με άλλα λόγια, στην άκρη
από την ανδρική φαλάκρα,

167
00:09:09,867 --> 00:09:12,166
είναι σχεδόν ο ίδιος με
πάντα.

168
00:09:12,236 --> 00:09:13,795
Έλα, γέρο.

169
00:09:15,072 --> 00:09:17,007
θα τα παρω.

170
00:09:17,074 --> 00:09:19,270
Τι πιστεύεις
κάνεις;

171
00:09:19,343 --> 00:09:20,811
Οδήγηση.

172
00:09:20,878 --> 00:09:22,312
Μην το σκέφτεσαι καν.

173
00:09:22,380 --> 00:09:23,678
Δεν έχεις άδεια.

174
00:09:23,748 --> 00:09:26,479
Ο παππούς Μαξ με δίδαξε,
και είναι έκτακτη ανάγκη.

175
00:09:26,551 --> 00:09:29,316
είσαι μυωπικός, αρθριτικός,
τα αντανακλαστικά σου πυροβολούνται,

176
00:09:29,387 --> 00:09:32,448
και προσπαθείς
για να ξεκλειδώσετε έναν κάκτο.

177
00:09:35,960 --> 00:09:39,362
Έπρεπε να είχες βγει μαζί μου
όταν ήμουν νέος και όμορφος.

178
00:09:39,430 --> 00:09:41,194
Ήσουν πολύ ανώριμος.

179
00:09:41,265 --> 00:09:42,699
Τι γίνεται τώρα;

180
00:09:42,767 --> 00:09:44,167
Πολύ παλιά.

181
00:09:49,206 --> 00:09:50,367
Ωχ!

182
00:09:50,441 --> 00:09:52,376
Δεν είναι αυτοκίνητο προφυλακτήρα!

183
00:09:54,879 --> 00:09:56,404
Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας, δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας, δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας!

184
00:10:03,688 --> 00:10:05,316
Μπεν, στα δεξιά!

185
00:10:31,983 --> 00:10:33,474
Όχι! Όχι!

186
00:10:33,551 --> 00:10:34,712
Όχι το αυτοκίνητο!

187
00:10:34,785 --> 00:10:36,845
Όχι το αυτοκίνητο!

188
00:10:37,455 --> 00:10:38,616
Εμμένω.

189
00:10:48,366 --> 00:10:51,393
Δεν οδηγείς ποτέ
το αυτοκίνητό μου πάλι!

190
00:10:54,005 --> 00:10:54,995
Αληθής.

191
00:10:55,072 --> 00:10:57,405
Πού ήσουν;

192
00:10:57,475 --> 00:11:00,138
Έπρεπε να φτάσεις εδώ
πριν από έξι δευτερόλεπτα.

193
00:11:00,211 --> 00:11:02,237
Ή μήπως αυτό το πράγμα τρέχει γρήγορα;

194
00:11:02,313 --> 00:11:03,747
Ποιος είσαι τελικά;

195
00:11:03,814 --> 00:11:04,804
Τι κάνεις εδώ;

196
00:11:04,882 --> 00:11:06,407
Τι είναι αυτό το πλάσμα;

197
00:11:06,484 --> 00:11:08,248
Μπορείτε να φτιάξετε το αυτοκίνητό μου;

198
00:11:08,319 --> 00:11:10,185
Υπάρχει κάτι διαφορετικό
για σένα.

199
00:11:10,254 --> 00:11:11,483
Είναι τα μαλλιά σου;

200
00:11:11,555 --> 00:11:13,956
Ναι, το χωρίζω
στη μέση τώρα,

201
00:11:14,025 --> 00:11:16,927
και γέρασα πολύ!

202
00:11:16,994 --> 00:11:18,485
Μη μου μιλάς για παλιά.

203
00:11:18,562 --> 00:11:21,157
Περπατώ στην αιωνιότητα.

204
00:11:21,232 --> 00:11:25,761
Λοιπόν, καλύτερα να ξεκινήσεις
τρέχοντας στην αιωνιότητα, έξυπνος τύπος!

205
00:11:25,836 --> 00:11:28,169
Χμμ. Μπορείς να μας επιβραδύνεις.

206
00:11:28,239 --> 00:11:29,764
Πρέπει να το διορθώσω.

207
00:11:29,840 --> 00:11:32,105
Θα επιστρέψουμε ακριβώς εκεί.

208
00:11:39,650 --> 00:11:41,016
Ο Κέβιν.

209
00:11:41,085 --> 00:11:42,713
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

210
00:11:42,787 --> 00:11:44,449
Είσαι καλός σαν καινούργιος.

211
00:11:44,522 --> 00:11:47,515
Λοιπόν, η πλάτη μου ακόμα
πονάει λίγο.

212
00:11:47,591 --> 00:11:50,117
Αν μπορούσα να στηριχτώ πάνω σου...

213
00:11:54,098 --> 00:11:57,967
Εντάξει, δάσκαλε, αν εσύ
δεν θα με πείραζε να φτιάξω το αυτοκίνητό μου.

214
00:11:58,035 --> 00:12:01,005
Πώς ακριβώς με περιμένεις
να το κάνω αυτό;

215
00:12:01,072 --> 00:12:03,803
Είμαι ταξιδιώτης στο χρόνο,
όχι φανοποιείο.

216
00:12:03,874 --> 00:12:06,275
Η οπισθοδρόμηση ενός αυτοκινήτου θα τα έσπαγε όλα
οι χρονικοί νόμοι

217
00:12:06,343 --> 00:12:07,902
του χωροχρόνου και --

218
00:12:07,978 --> 00:12:10,311
Εντάξει! Αρκετά!
Θέλω απαντήσεις -- τώρα.

219
00:12:10,381 --> 00:12:12,475
Ο ίδιος ο παλιός Ben Tennyson.

220
00:12:12,550 --> 00:12:14,985
Είσαι ακόμα περισσότερο σαν τον εαυτό σου
τώρα από ό,τι ήσουν στο μέλλον,

221
00:12:15,052 --> 00:12:18,045
που για ευνόητους λόγους,
Δεν μπορώ πραγματικά να σας πω για.

222
00:12:18,756 --> 00:12:19,917
Θέλεις να του κάνω κακό;

223
00:12:19,990 --> 00:12:23,483
Τι μπορείτε να μας πείτε,
Κύριε... Παράδοξο;

224
00:12:23,561 --> 00:12:24,688
Παράδοξο.

225
00:12:24,762 --> 00:12:26,594
Ω, ναι, αυτό θα γίνει.

226
00:12:26,664 --> 00:12:28,724
Αυτό θα γίνει πολύ ωραία.

227
00:12:28,799 --> 00:12:31,234
Θα σας πω την ιστορία μου με έναν τρόπο
μπορείς να καταλάβεις --

228
00:12:31,302 --> 00:12:33,965
με αρχή, μέση,
και τέλος.

229
00:12:34,038 --> 00:12:36,132
Θα ξεκινήσουμε από τη μέση.

230
00:12:37,942 --> 00:12:39,706
Το Los Soledad χτίστηκε εξ ολοκλήρου

231
00:12:39,777 --> 00:12:42,372
λόγω της ευρηματικότητάς μου
θεωρία --

232
00:12:42,446 --> 00:12:44,574
μια σήραγγα χρόνου που χρησιμοποιεί το
ιδιότητες που ανακάλυψα

233
00:12:44,648 --> 00:12:47,675
σε κρυστάλλους χαλαζία
που θα μας επέτρεπε την πρόσβαση

234
00:12:47,752 --> 00:12:50,278
σε γεγονότα του παρελθόντος και του μέλλοντος.

235
00:12:50,354 --> 00:12:52,949
Ναι, για μια ιδιοφυΐα,
φαίνεται ότι το έσκασες.

236
00:12:53,023 --> 00:12:55,151
Δεν ξέρεις το μισό.

237
00:12:55,226 --> 00:12:59,288
Κάποιο μικρό λάθος υπολογισμό για μένα
μέρος αποσταθεροποίησε το πείραμα

238
00:12:59,363 --> 00:13:02,231
και άνοιξε μια τρύπα στο ύφασμα
της πραγματικότητας.

239
00:13:02,299 --> 00:13:05,428
Με πέταξαν στην εκδήλωση
ορίζοντα.

240
00:13:06,470 --> 00:13:09,065
Πρέπει να ξόδεψα
100.000 χρόνια εκεί.

241
00:13:09,140 --> 00:13:11,769
Δεν γέρασα ούτε χρειαζόμουν
να κοιμηθεί ή να φάει.

242
00:13:11,842 --> 00:13:14,243
Απλά υπάρχει.

243
00:13:14,311 --> 00:13:16,746
Ακούγεται αρκετά βαρετό.

244
00:13:16,814 --> 00:13:20,444
Στην αρχή τρελάθηκα, φυσικά,
αλλά μετά από μερικές χιλιετίες,

245
00:13:20,518 --> 00:13:23,955
Το βαρέθηκα και αυτό,
και βγήκε λογικός --

246
00:13:24,021 --> 00:13:25,353
πολύ λογικό.

247
00:13:25,422 --> 00:13:27,982
Άρχισα να μαθαίνω.

248
00:13:31,128 --> 00:13:34,860
Τώρα έχω απόλυτη κατανόηση
του χωροχρονικού συνεχούς,

249
00:13:34,932 --> 00:13:38,630
επιτρέποντάς μου να ταξιδέψω οπουδήποτε
και όποτε θέλω,

250
00:13:38,702 --> 00:13:40,136
εντός λογικής.

251
00:13:40,871 --> 00:13:42,840
Λοιπόν, πού είναι η ώρα σας
μηχανή;

252
00:13:42,907 --> 00:13:45,138
Δεν έχει χρόνο
μηχανή.

253
00:13:45,209 --> 00:13:47,474
Έχει έναν χάρτη στο κεφάλι του.

254
00:13:47,545 --> 00:13:49,173
Ακριβώς.

255
00:13:49,246 --> 00:13:51,647
Ξέρω πού βρίσκονται όλες οι συντομεύσεις.

256
00:13:51,715 --> 00:13:55,015
Έχω ξοδέψει μια ντουζίνα ζωές
διασχίζοντας τη ροή του χρόνου,

257
00:13:55,085 --> 00:13:56,519
καθιστώντας το καλύτερο μέρος.

258
00:13:57,021 --> 00:13:58,353
Και πώς πληρώνει αυτό;

259
00:13:58,422 --> 00:14:01,586
Προς το παρόν, ούτε καν μέσα
εργασιακή ικανοποίηση.

260
00:14:01,659 --> 00:14:04,356
Βλέπετε, πρόσφατα ανακάλυψα
ότι κάποιου είδους

261
00:14:04,428 --> 00:14:05,794
εξωδιάστατο πλάσμα

262
00:14:05,863 --> 00:14:08,423
πρόκειται να προκαλέσει τον όλεθρο
το σύμπαν.

263
00:14:08,866 --> 00:14:09,697
Ετσι;

264
00:14:09,767 --> 00:14:12,669
Όπως μιλάς, αναλαμβάνεις
τέρατα σαν αυτό όλη την ώρα.

265
00:14:12,736 --> 00:14:14,136
Γιατί είναι τόσο κακό αυτό;

266
00:14:14,205 --> 00:14:18,040
Γιατί σε αντίθεση με τα χιλιάδες
των εχθρών που αντιμετώπισα πριν,

267
00:14:18,108 --> 00:14:22,944
αυτό το εξωδιάστατο πλάσμα
ήρθε στο επίπεδο της πραγματικότητας μας

268
00:14:23,013 --> 00:14:25,278
τη στιγμή μου
το πείραμα πήγε στραβά.

269
00:14:25,349 --> 00:14:26,339
Ω.

270
00:14:26,417 --> 00:14:29,046
Λοιπόν, για να είμαι ξεκάθαρος,
φταις εσύ.

271
00:14:29,854 --> 00:14:33,256
Αυτό το πλάσμα δεν κρύβεται
εδώ για 50 χρόνια.

272
00:14:33,324 --> 00:14:34,690
Θα το ξέραμε.

273
00:14:34,758 --> 00:14:37,057
Ο χρόνος είναι σαν ποτάμι.

274
00:14:37,127 --> 00:14:39,687
Κινείται, ρέει και λυγίζει.

275
00:14:39,763 --> 00:14:41,994
πριν από 50 χρόνια,
Ξεκίνησα κατά λάθος

276
00:14:42,066 --> 00:14:44,262
ένα φορτίο βάθους σε εκείνο το ποτάμι.

277
00:14:44,335 --> 00:14:48,102
Το πλάσμα που άφησα ελεύθερο ήταν
ανατινάχτηκε 50 χρόνια μέσα στο χρόνο

278
00:14:48,172 --> 00:14:53,304
στο παρόν σου,
να το κάνεις αυτό για το μέλλον σου.

279
00:14:53,377 --> 00:14:56,313
Αλλά το μόνο που κάνει είναι
ανακατεύοντας μια παλιά στρατιωτική βάση.

280
00:14:56,380 --> 00:14:58,508
Γιατί αυτό είναι πρόβλημα;

281
00:14:58,582 --> 00:14:59,641
Γιατί να μην το αφήσετε μόνο του;

282
00:14:59,717 --> 00:15:03,245
Αυτή είναι μια καλύτερη ερώτηση για
ο άνθρωπος στο φεγγάρι.

283
00:15:03,721 --> 00:15:04,586
Τι;

284
00:15:04,655 --> 00:15:06,146
Ποιος είναι ο άνθρωπος στο φεγγάρι;

285
00:15:06,223 --> 00:15:07,452
είμαι.

286
00:15:10,828 --> 00:15:12,456
Είμαστε στο φεγγάρι.

287
00:15:12,529 --> 00:15:16,193
Όχι, είμαστε στο φεγγάρι στο δικό σου
μακρινό μέλλον.

288
00:15:16,267 --> 00:15:17,428
Τι;!

289
00:15:17,501 --> 00:15:19,299
Πώς δεν ασφυκτιούμε;

290
00:15:19,370 --> 00:15:20,599
Καλή ερώτηση.

291
00:15:20,671 --> 00:15:22,697
Δεν είναι μακρινό το θέμα, όμως.

292
00:15:22,773 --> 00:15:26,301
Φανταστείτε τι θα έκανε η Γη
μοιάζουν σε 200 χρόνια, ας πούμε,

293
00:15:26,377 --> 00:15:29,040
με εκείνη την ώρα το τέρας να περιπλανιέται
παντού,

294
00:15:29,113 --> 00:15:32,277
γερνάει τα πάντα
που διέσχισε το δρόμο του προς τη σκόνη.

295
00:15:32,883 --> 00:15:34,784
Για όσους από εσάς με
χωρίς φαντασία,

296
00:15:34,852 --> 00:15:37,287
η Γη είναι εκεί ψηλά.

297
00:15:40,925 --> 00:15:44,225
Μας έφερες στα χειρότερα
πιθανή εκδοχή του μέλλοντος.

298
00:15:44,295 --> 00:15:45,228
Όχι.

299
00:15:45,296 --> 00:15:47,128
Πρέπει να αποτύχω να το σταματήσω
πλάσμα,

300
00:15:47,197 --> 00:15:51,430
αυτό είναι το καλύτερό σου
πιθανό μέλλον.

301
00:15:59,041 --> 00:16:01,476
Δεν είναι όμορφο θέαμα, έτσι;

302
00:16:01,543 --> 00:16:03,239
Τι κάνεις εδώ;

303
00:16:03,312 --> 00:16:06,976
Επιτρέπω στον εαυτό μου να νιώσει
τον πλήρη αντίκτυπο της αποτυχίας μου.

304
00:16:07,049 --> 00:16:08,915
Καλά. Ποιος είναι αυτός;

305
00:16:09,451 --> 00:16:11,477
Είναι ένα παράδοξο παράδοξο.

306
00:16:11,854 --> 00:16:15,313
Ο Young Ben έχει μια έμφυτη αίσθηση
της διαχρονικής μεταφυσικής,

307
00:16:15,391 --> 00:16:17,087
που θα τον εξυπηρετήσει καλά στο δικό του
μέλλον --

308
00:16:17,159 --> 00:16:19,651
ή να πω "παρελθόν".

309
00:16:19,728 --> 00:16:21,663
Και οδηγώ καλά επίσης.

310
00:16:21,730 --> 00:16:23,426
Μπορούμε να αναπνεύσουμε
το φεγγάρι στο μέλλον,

311
00:16:23,499 --> 00:16:25,092
αλλά δεν μπορείς να φτιάξεις το αμάξι μου;

312
00:16:25,167 --> 00:16:27,295
Τι πρέπει να κάνω;

313
00:16:27,369 --> 00:16:28,735
Λοιπόν,
προφανώς όχι αυτό που έκανα.

314
00:16:28,804 --> 00:16:31,672
Αλλά ό,τι κι αν κάνεις,
καλύτερα να το κάνεις γρήγορα.

315
00:16:31,740 --> 00:16:33,436
Ο χρόνος τελειώνει.

316
00:16:36,912 --> 00:16:38,403
Γιατί να επιστρέψω εδώ;

317
00:16:38,480 --> 00:16:40,176
Γιατί δεν ταξιδεύουμε πίσω στο χρόνο

318
00:16:40,249 --> 00:16:42,912
και σταματήστε το πείραμα του χρόνου
από ποτέ συμβεί;

319
00:16:42,985 --> 00:16:44,647
Δεν είναι απλά σαν ένα ενεργειακό ον

320
00:16:44,720 --> 00:16:47,155
να σκεφτόμαστε εκτός χρονικής
συμβάσεις;

321
00:16:47,222 --> 00:16:48,781
Δεν είμαι ενέργεια...

322
00:16:48,857 --> 00:16:52,350
Το πείραμα που απελευθερώνει
με ξεκολλάει και το πλάσμα

323
00:16:52,428 --> 00:16:55,956
εν καιρώ,
και αυτό πρέπει να συμβεί γιατί

324
00:16:56,031 --> 00:16:57,090
με κάθε σεμνότητα...

325
00:16:57,166 --> 00:16:59,567
Σώζεις τον κόσμο
δεκάδες φορές.

326
00:16:59,635 --> 00:17:00,898
Εκατοντάδες, στην πραγματικότητα.

327
00:17:00,970 --> 00:17:03,838
Μάλιστα, σε μια περίπτωση,
εσύ και εγώ δουλέψαμε μαζί

328
00:17:03,906 --> 00:17:06,876
για να σωθεί ολόκληρο το πανεπιστήμιο--
δεν πειράζει.

329
00:17:06,942 --> 00:17:08,672
Θα πρέπει να είναι εδώ οποιοσδήποτε...

330
00:17:12,614 --> 00:17:14,583
Μπορείτε να ρυθμίσετε το ρολόι σας από αυτό.

331
00:17:19,788 --> 00:17:21,222
Jetray!

332
00:17:35,404 --> 00:17:36,337
Το χτύπησαν;

333
00:17:36,405 --> 00:17:37,373
Δεν γερνούν όλα

334
00:17:37,439 --> 00:17:39,738
στη λήθη μόλις αυτοί
να το αγγίξω;

335
00:17:39,808 --> 00:17:42,141
Τα ούλα διαρκούν πολύ καιρό.

336
00:17:42,211 --> 00:17:43,873
Κοίτα κάτω από το γραφείο σου στο σχολείο.

337
00:17:43,946 --> 00:17:46,472
Τώρα, γύρνα πίσω!

338
00:17:53,622 --> 00:17:56,148
Αμολάω!
Θα σε γεράσει σε σκόνη!

339
00:17:56,225 --> 00:17:58,251
Υπάρχω εκτός χρόνου.

340
00:17:58,327 --> 00:18:02,230
Λοιπόν, μπορώ ακόμα να νιώσω τους αιώνες
περνώντας.

341
00:18:03,465 --> 00:18:05,934
Παράδοξο, πήγαινε μας πίσω στο
το ατύχημα -- τώρα.

342
00:18:06,001 --> 00:18:08,061
Μα σου είπα!

343
00:18:08,137 --> 00:18:09,628
Απλά κάντε το!

344
00:18:12,474 --> 00:18:13,567
Κέβιν, Γκουέν --
το εργαστήριο.

345
00:18:13,642 --> 00:18:14,666
Γρήγορα!

346
00:18:15,744 --> 00:18:17,542
Απλώς κρατάς αυτό το πράγμα
κατειλημμένος.

347
00:18:17,613 --> 00:18:19,172
K-να το κρατήσω κατειλημμένο;

348
00:18:19,248 --> 00:18:21,080
Είμαι ένας ήρωας που ταξιδεύει στο χρόνο.

349
00:18:21,150 --> 00:18:24,211
Δεν ασχολούμαι με τα πράγματα.

350
00:18:26,655 --> 00:18:28,556
Σίγουρα αυτό το πράγμα θα λειτουργήσει;

351
00:18:28,624 --> 00:18:29,922
Η μηχανή του χρόνου σας κόστισε

352
00:18:29,992 --> 00:18:32,621
η κυβέρνηση των ΗΠΑ μια όμορφη
δεκάρα, γιατρέ.

353
00:18:32,694 --> 00:18:36,096
Όσο για το κόστος, νομίζω ότι
ανακούφιση των ανείπωτων

354
00:18:36,165 --> 00:18:40,899
ανθρώπινο πόνο σε όλη την ιστορία
είναι άφθονη αιτιολόγηση, Στρατηγέ.

355
00:18:41,203 --> 00:18:42,762
Γιατί να χρησιμοποιήσει το τηλέφωνο;

356
00:18:42,838 --> 00:18:43,669
Τι;

357
00:18:43,739 --> 00:18:46,265
Το πλάσμα.
Προσπάθησε να χρησιμοποιήσει το τηλέφωνο επί πληρωμή.

358
00:18:46,341 --> 00:18:48,867
Μετά πήγε στο αστυνομικό τμήμα,
μετά οι κοιτώνες.

359
00:18:48,944 --> 00:18:50,071
Δεν ενήργησε όπως κάποιοι
ανεξιχνίαστος

360
00:18:50,145 --> 00:18:52,614
υπερδιάστατο πλάσμα.

361
00:18:52,681 --> 00:18:54,513
Τα έκανε όλα φυσιολογικά
άτομο θα έκανε...

362
00:18:54,583 --> 00:18:56,347
Αν βρήκαν ξαφνικά
τους εαυτούς τους

363
00:18:56,418 --> 00:18:59,149
σε ένα εγκαταλελειμμένο
στρατιωτική βάση.

364
00:19:12,401 --> 00:19:13,232
Κοιτάξτε εκεί.

365
00:19:13,302 --> 00:19:14,361
Ο βοηθός.

366
00:19:14,436 --> 00:19:15,267
Αχ!

367
00:19:34,857 --> 00:19:37,486
Μπεν, θα σε ρουφήξει
μαζί του!

368
00:19:37,559 --> 00:19:39,824
Πρέπει να βάλω ένα
μικρό βάρος.

369
00:19:43,599 --> 00:19:47,229
Humongousaur!

370
00:19:52,274 --> 00:19:54,072
Ουάου!

371
00:19:54,143 --> 00:19:55,338
Εμπιστεύσου με.

372
00:19:55,410 --> 00:19:57,743
Αυτό ξεπερνά την εναλλακτική.

373
00:20:16,398 --> 00:20:17,229
Ούγκω!

374
00:20:17,299 --> 00:20:18,164
Φυσικά.

375
00:20:18,233 --> 00:20:21,635
Αν ήταν φίδι,
θα με δάγκωνε.

376
00:20:23,605 --> 00:20:25,130
Αλλά μην φαίνεσαι τόσο αυτάρεσκος.

377
00:20:25,207 --> 00:20:27,938
Θα το είχα καταλάβει
τελικά.

378
00:20:28,010 --> 00:20:30,912
Είχες 100.000 χρόνια!

379
00:20:32,514 --> 00:20:33,846
Λοιπόν, πρέπει να το παραδεχτώ.

380
00:20:33,916 --> 00:20:35,111
Είμαι εντυπωσιασμένος.

381
00:20:35,184 --> 00:20:37,517
Όλοι αυτοί οι αιώνες παγιδευμένοι
ο ορίζοντας γεγονότων,

382
00:20:37,586 --> 00:20:41,751
και δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό αυτό
το ατύχημα δεν ήταν δικό μου λάθος.

383
00:20:41,823 --> 00:20:44,486
Είσαι πολύ πιο έξυπνος από σένα
ήταν όταν σε γνώρισα αργότερα.

384
00:20:45,360 --> 00:20:46,828
Ευχαριστώ... υποθέτω.

385
00:20:46,895 --> 00:20:49,330
Τι του συνέβη,
βοηθός σου;

386
00:20:49,398 --> 00:20:51,924
Έζησα τη ζωή μου.

387
00:20:52,000 --> 00:20:53,628
Ούγκω!

388
00:20:53,702 --> 00:20:56,001
Τι κάνετε;

389
00:20:56,071 --> 00:20:59,974
Λοιπόν, φαίνεσαι το ίδιο, και
Δεν σε έχω δει εδώ και 50 χρόνια.

390
00:21:00,042 --> 00:21:02,375
Λοιπόν, δεν σε έχω δει μέσα
100.000 χρόνια,

391
00:21:02,444 --> 00:21:04,310
αλλά δεν φαίνεσαι τόσο κακός.

392
00:21:04,379 --> 00:21:06,371
Πώς ήταν η ζωή σας;

393
00:21:06,448 --> 00:21:08,280
Ωραία, καλή ζωή.

394
00:21:08,350 --> 00:21:11,718
αλλά είμαι...
Λυπάμαι για το πείραμα.

395
00:21:11,787 --> 00:21:13,415
κατέστρεψα τα πάντα.

396
00:21:13,488 --> 00:21:15,423
Δεν κατάφερα ποτέ να ταξιδέψω στο χρόνο.

397
00:21:15,490 --> 00:21:17,823
Θα ήθελες ακόμα;

398
00:21:17,893 --> 00:21:19,293
Ναί.

399
00:21:19,361 --> 00:21:21,262
Δεν φοβάμαι πια.

400
00:21:21,330 --> 00:21:22,696
Χαίρομαι που το ακούω.

401
00:21:22,764 --> 00:21:27,293
Τι θα έλεγες να σου δώσω
μια παρασκηνιακή ματιά στην αιωνιότητα;

402
00:21:38,413 --> 00:21:40,143
Τουλάχιστον έχει
εταιρεία τώρα.

403
00:21:40,215 --> 00:21:41,774
Ω, και ευχαριστώ για την απομάκρυνση

404
00:21:41,850 --> 00:21:43,978
εμείς εδώ μέσα
στη μέση του πουθενά!

405
00:21:44,052 --> 00:21:44,951
Ερχομαι.

406
00:21:45,020 --> 00:21:47,148
Έχουμε μια μεγάλη βόλτα στο σπίτι.

407
00:21:52,794 --> 00:21:53,762
Ω, χο, χο, χο!

408
00:21:53,829 --> 00:21:55,058
Στοκ!

409
00:21:55,130 --> 00:21:57,065
Μοιάζει σαν καινούργιο.

410
00:21:57,866 --> 00:21:59,732
Δεν φαίνεται μόνο
σαν καινούργιο.

411
00:21:59,801 --> 00:22:00,860
Είναι καινούργιο.

412
00:22:00,936 --> 00:22:03,337
Είναι εργοστασιακό καινούργιο πριν από 30 χρόνια.

413
00:22:03,405 --> 00:22:07,240
Παράδοξο, τα παίρνω όλα πίσω
Ήμουν έτοιμος να πω για σένα.

414
00:22:10,779 --> 00:22:12,213
«Κέβιν, προσπάθησε να έχεις στο μυαλό σου

415
00:22:12,281 --> 00:22:14,807
ότι αν μπει αυτό το αυτοκίνητο
επαφή με οτιδήποτε άλλο

416
00:22:14,883 --> 00:22:18,718
από το 1976,
θα εκραγεί σαν αντιύλη.

417
00:22:18,787 --> 00:22:20,949
Απολαμβάνω!
Παράδοξο».

418
00:22:21,023 --> 00:22:22,548
Πλάκα κάνει, σωστά;

419
00:22:22,624 --> 00:22:25,594
Αυτό είναι ένα είδος ταξιδιού στο χρόνο
αστείο, σωστά;

420
00:22:26,528 --> 00:22:28,463
Δεν είναι... παιδιά;